有感於練托福的時候一直覺得沒什麼進步,
最近又把Gone with the wind的英文小說拿出來看
裡面有些段落寫得非常棒, 完全讓我感受到英文構句之美
很想把那些段落拿出來當作材料, 好好拆解練習一下
開始EngNovels這一系列, (不定期更新)
基本上是把喜歡的段落念過一次然後嘗試中翻英
我英文並沒有太好, 但就只是練習~
- - -
Gone with the wind
Ch1
這一段是在形容女主角郝思嘉的長相, 用了非常生動的文學修辭
看完這段很有回到中學寫作課的fu
Delicate KK[ˋdɛləkət] 脆的，易碎的；嬌貴的
Aristocrat KK[æˋrɪstə͵kræt] 貴族
Descent KK[dɪˋsɛnt] 世系，血統[U]
florid /fl'ɔrəd/ (a.)華麗的,紅潤的
Irish KK[ˋaɪrɪʃ] 愛爾蘭人
Chin KK[tʃɪn] 頦，下巴
Jaw KK[dʒɔ] 下頜，下巴[C]
chin 通常是指最下方的那一小個特定區塊 而 jaw 大多是指兩側及整個區塊
hazel KK[ˋhez!] n.名詞 2. 淡褐色（尤指眼睛的顏色）[U]
bristly 1. 有鬃毛（如剛毛）的2. 林立的
starred vt.及物動詞 用星形物裝飾用星號標出
tilted IPA[ˈtɪltɪd] 傾斜的
thick KK[θɪk]
slanted KK[ˋslæntɪd] 1. 有傾向的，有偏向的
startling KK[ˋstɑrt!ɪŋ] 1. 令人吃驚的
oblique KK[əbˋlik] 斜的；傾斜的[Z]
magnolia KK[mægˋnolɪə] 1. 【植】木蘭；木蘭花[C]
women KK[ˋwɪmɪn]
bonnet KK[ˋbɑnɪt] n.[C] 可數名詞 （有帶子的）女帽，童帽
veil KK[vel] 面紗，面罩[C]
mitten n.[C] 可數名詞1. 連指手套
----
這一段是郝思嘉向衛希禮告白的經典橋段
(然而衛希禮即將要娶她的表妹了)
郝思嘉是個富有生命活力.驕傲.個性鮮明的女性,
她喜歡衛希禮, 也以為衛希禮一定同樣喜歡她(畢竟她這麼受歡迎)
衛希禮是個不切實際.充滿詩歌與幻夢的理想派
但她沒有任何靈性與慧根可以了解衛希禮的想法
但她不在乎----她只想要得到她要的, 像個任性的小孩
衛希禮能夠欣賞郝思嘉那與他截然不同的個性
但他也知道, 郝思嘉不是他想要共度一生的對象,
假如他們真的結婚, 雙方都不會開心的
沒有留言:
張貼留言